Merge pull request #6465 from xalt7x/ukrainian-translation

Update Ukrainian translations

docs/README-UA.md

@@ -1,29 +1,31 @@
 <p align="center">
-  <img src="../res/logo-header.svg" alt="RustDesk - Ваш віддалений робочий стіл"><br>
+  <img src="../res/logo-header.svg" alt="RustDesk - Ваша віддалена стільниця"><br>
   <a href="#безкоштовні-загальнодоступні-сервери">Сервери</a> •
-  <a href="#первинні-кроки-для-складання">Складання</a> •
+  <a href="#кроки-для-збірки">Збирання</a> •
   <a href="#як-зібрати-за-допомогою-docker">Docker</a> •
   <a href="#структура-файлів">Структура</a> •
   <a href="#знімки">Знімки</a><br>
-  [<a href="../README.md">English</a>] | [<a href="README-CS.md">česky</a>] | [<a href="README-ZH.md">中文</a>] | [<a href="README-HU.md">Magyar</a>] | [<a href="README-ES.md">Español</a>] | [<a href="README-FA.md">فارسی</a>] | [<a href="README-FR.md">Français</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-PL.md">Polski</a>] | [<a href="README-ID.md">Indonesian</a>] | [<a href="README-FI.md">Suomi</a>] | [<a href="README-ML.md">മലയാളം</a>] | [<a href="README-JP.md">日本語</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-IT.md">Italiano</a>] | [<a href="README-RU.md">Русский</a>] | [<a href="README-PTBR.md">Português (Brasil)</a>] | [<a href="README-EO.md">Esperanto</a>] | [<a href="README-KR.md">한국어</a>] | [<a href="README-AR.md">العربي</a>] | [<a href="README-VN.md">Tiếng Việt</a>] | [<a href="README-GR.md">Ελληνικά</a>]<br>
+  [<a href="../README.md">English</a>] | [<a href="docs/README-CS.md">česky</a>] | [<a href="docs/README-ZH.md">中文</a>] | [<a href="docs/README-HU.md">Magyar</a>] | [<a href="docs/README-ES.md">Español</a>] | [<a href="docs/README-FA.md">فارسی</a>] | [<a href="docs/README-FR.md">Français</a>] | [<a href="docs/README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="docs/README-PL.md">Polski</a>] | [<a href="docs/README-ID.md">Indonesian</a>] | [<a href="docs/README-FI.md">Suomi</a>] | [<a href="docs/README-ML.md">മലയാളം</a>] | [<a href="docs/README-JP.md">日本語</a>] | [<a href="docs/README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="docs/README-IT.md">Italiano</a>] | [<a href="docs/README-RU.md">Русский</a>] | [<a href="docs/README-PTBR.md">Português (Brasil)</a>] | [<a href="docs/README-EO.md">Esperanto</a>] | [<a href="docs/README-KR.md">한국어</a>] | [<a href="docs/README-AR.md">العربي</a>] | [<a href="docs/README-VN.md">Tiếng Việt</a>] | [<a href="docs/README-DA.md">Dansk</a>] | [<a href="docs/README-GR.md">Ελληνικά</a>] | [<a href="docs/README-TR.md">Türkçe</a>]<br>
-  <b>Нам потрібна ваша допомога для перекладу цього README і <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/rustdesk/tree/master/src/lang">RustDesk UI</a> на вашу рідну мову</B>
+  <b>Нам потрібна ваша допомога для перекладу цього README, <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang">інтерфейсу</a> та <a href="https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com">документації</a> RustDesk на вашу рідну мову</B>
 </p>
 
 Спілкування з нами: [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV) | [Twitter](https://twitter.com/rustdesk) | [Reddit](https://www.reddit.com/r/rustdesk)
 
 [![ko-fi](https://ko-fi.com/img/githubbutton_sm.svg)](https://ko-fi.com/I2I04VU09)
 
-Ще одне програмне забезпечення для віддаленого робочого столу, написане на Rust. Працює з коробки, не потребує налаштування. Ви повністю контролюєте свої дані, не турбуючись про безпеку. Ви можете використовувати наш сервер ретрансляції, [налаштувати свій власний](https://rustdesk.com/server), або [написати свій власний сервер ретрансляції](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).
+[![Open Bounties](https://img.shields.io/endpoint?url=https%3A%2F%2Fconsole.algora.io%2Fapi%2Fshields%2Frustdesk%2Fbounties%3Fstatus%3Dopen)](https://console.algora.io/org/rustdesk/bounties?status=open)
+
+Ще один застосунок для віддаленого керування стільницею, написаний на Rust. Працює з коробки, не потребує налаштування. Ви повністю контролюєте свої дані, не турбуючись про безпеку. Ви можете використовувати наш сервер ретрансляції, [налаштувати свій власний](https://rustdesk.com/server), або [написати свій власний сервер ретрансляції](https://github.com/rustdesk/rustdesk-server-demo).
 
 ![image](https://user-images.githubusercontent.com/71636191/171661982-430285f0-2e12-4b1d-9957-4a58e375304d.png)
 
-RustDesk вітає внесок кожного. Дивіться [`docs/CONTRIBUTING.md`](CONTRIBUTING.md) для допомоги на початку роботи.
+RustDesk вітає внесок кожного. Ознайомтеся з [CONTRIBUTING.md](docs/CONTRIBUTING.md), щоб отримати допомогу на початковому етапі.
 
-[**FAQ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ)
+[**ЧаПи**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/FAQ)
 
-[**Як працює RustDesk?**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/How-does-RustDesk-work%3F)
+[**ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАСТОСУНКУ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
 
-[**ЗАВАНТАЖИТИ ЗАСТОСУНОК**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
+[**НІЧНІ ЗБІРКИ**](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases/tag/nightly)
 
 [<img src="https://fdroid.gitlab.io/artwork/badge/get-it-on.png"
     alt="Get it on F-Droid"
@@ -34,38 +36,40 @@ RustDesk вітає внесок кожного. Дивіться [`docs/CONTRIB
 Нижче наведені сервери, для безкоштовного використання, вони можуть змінюватися з часом. Якщо ви не перебуваєте поруч з одним із них, ваша мережа може працювати повільно.
 | Місцезнаходження | Постачальник | Технічні характеристики |
 | --------- | ------------- | ------------------ |
-| Німеччина | Hetzner | 2 VCPU / 4GB RAM |
+| Німеччина | [Hetzner](https://www.hetzner.com) | 2 vCPU / 4GB RAM |
 | Україна (Київ) | [dc.volia](https://dc.volia.com) | 2 vCPU / 4GB RAM |
 
 ## Dev Container
 
 [![Open in Dev Containers](https://img.shields.io/static/v1?label=Dev%20Container&message=Open&color=blue&logo=visualstudiocode)](https://vscode.dev/redirect?url=vscode://ms-vscode-remote.remote-containers/cloneInVolume?url=https://github.com/rustdesk/rustdesk)
 
-Якщо у вас уже встановлено VS Code і Docker, ви можете натиснути значок вище, щоб почати. Клацання призведе до того, що VS Code автоматично встановить розширення Dev Containers, якщо це необхідно, клонує виcхідний код у том контейнера та розгорне контейнер dev для використання.
+Якщо у вас уже встановлено VS Code та Docker, ви можете натиснути значок вище, щоб розпочати. Клацання призведе до того, що VS Code автоматично встановить розширення Dev Containers, якщо це необхідно, клонує вихідний код у том контейнера та розгорне контейнер dev для використання.
 
-Дивіться [DEVCONTAINER.md](docs/DEVCONTAINER.md) для додаткової інфо.
+Дивіться [DEVCONTAINER.md](docs/DEVCONTAINER.md) для додаткової інформації
 
 ## Залежності
 
-Настільні версії використовують [sciter](https://sciter.com/) для графічного інтерфейсу, завантажте динамічну бібліотеку sciter самостійно.
+Стільничні версії використовують Flutter чи Sciter (застаріле) для графічного інтерфейсу. Ця інструкція лише для Sciter, оскільки він є більш простим та дружнім для початківців. Перегляньте [CI](https://github.com/rustdesk/rustdesk/blob/master/.github/workflows/flutter-build.yml) для збірки версії на Flutter.
+
+Будь ласка, завантажте динамічну бібліотеку Sciter самостійно.
 
 [Windows](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.win/x64/sciter.dll) |
 [Linux](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so) |
-[MacOS](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.osx/libsciter.dylib)
+[macOS](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.osx/libsciter.dylib)
 
-Мобільні версії використовують Flutter. У майбутньому ми перенесемо настільну версію зі Sciter на Flutter.
+## Кроки для збірки
 
-## Первинні кроки для складання
+- Підготуйте середовище розробки Rust і середовище збирання C++.
-
-- Підготуйте середовище розробки Rust і середовище збірки C++.
 
 - Встановіть [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg), і правильно встановіть змінну `VCPKG_ROOT`.
 
   - Windows: vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static aom:x64-windows-static
-  - Linux/MacOS: vcpkg install libvpx libyuv opus aom
+  - Linux/macOS: vcpkg install libvpx libyuv opus aom
 
 - Запустіть `cargo run`
 
+## [Збирання](https://rustdesk.com/docs/en/dev/build/)
+
 ## Як зібрати на Linux 
 
 ### Ubuntu 18 (Debian 10)
@@ -76,11 +80,12 @@ sudo apt install -y zip g++ gcc git curl wget nasm yasm libgtk-3-dev clang libxc
         libclang-dev ninja-build libgstreamer1.0-dev libgstreamer-plugins-base1.0-dev
 ```
 
-### openSUSE Tumbleweed 
+### openSUSE Tumbleweed
 
 ```sh
 sudo zypper install gcc-c++ git curl wget nasm yasm gcc gtk3-devel clang libxcb-devel libXfixes-devel cmake alsa-lib-devel gstreamer-devel gstreamer-plugins-base-devel xdotool-devel
 ```
+
 ### Fedora 28 (CentOS 8)
 
 ```sh
@@ -99,7 +104,7 @@ sudo pacman -Syu --needed unzip git cmake gcc curl wget yasm nasm zip make pkg-c
 git clone https://github.com/microsoft/vcpkg
 cd vcpkg
 git checkout 2023.04.15
-cd ...
+cd ..
 vcpkg/bootstrap-vcpkg.sh
 export VCPKG_ROOT=$HOME/vcpkg
 vcpkg/vcpkg install libvpx libyuv opus aom
@@ -118,7 +123,7 @@ cp libvpx.a $HOME/vcpkg/installed/x64-linux/lib/
 cd
 ```
 
-### Збірка
+### Збирання
 
 ```sh
 curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh
@@ -141,7 +146,7 @@ cd rustdesk
 docker build -t "rustdesk-builder" .
 ```
 
-Потім кожного разу, коли вам потрібно зібрати додаток, запускайте таку команду:
+Надалі щоразу, коли вам буде потрібно зібрати застосунок, запускайте таку команду:
 
 ```sh
 docker run --rm -it -v $PWD:/home/user/rustdesk -v rustdesk-git-cache:/home/user/.cargo/git -v rustdesk-registry-cache:/home/user/.cargo/registry -e PUID="$(id -u)" -e PGID="$(id -g)" rustdesk-builder
@@ -166,6 +171,7 @@ target/release/rustdesk
 - **[libs/hbb_common](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/hbb_common)**: відеокодек, конфіг, обгортка tcp/udp, protobuf, функції fs для передавання файлів і деякі інші службові функції
 - **[libs/scrap](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/scrap)**: захоплення екрана
 - **[libs/enigo](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/enigo)**: специфічне для платформи керування клавіатурою/мишею
+- **[libs/clipboard](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/libs/clipboard)**: реалізація копіювання та вставлення файлів для Windows, Linux, macOS.
 - **[src/ui](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/ui)**: графічний інтерфейс користувача
 - **[src/server](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/server)**: сервіси аудіо/буфера обміну/вводу/відео та мережевих підключень
 - **[src/client.rs](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/client.rs)**: однорангове з'єднання

src/lang/ua.rs

@@ -544,9 +544,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Decline", "Я не погоджуюсь"),
         ("Timeout in minutes", "Час очікування в хвилинах"),
         ("auto_disconnect_option_tip", "Автоматично завершувати вхідні сеанси в разі неактивності користувача"),
-        ("Connection failed due to inactivity", "Автоматично відключено через неактивність"),
+        ("Connection failed due to inactivity", "Зʼєднання розірвано через неактивність"),
         ("Check for software update on startup", "Перевіряти оновлення під час запуску"),
-        ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "Будь ласка, оновіть RustDesk Server Pro до версії {} чи новіше!"),
+        ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "Будь ласка, оновіть RustDesk Server Pro до версії {} чи більш актуальної!"),
         ("pull_group_failed_tip", "Не вдалося оновити групу"),
         ("Filter by intersection", "Фільтр за збігом"),
         ("Remove wallpaper during incoming sessions", "Прибирати шпалеру під час вхідних сеансів"),
@@ -556,7 +556,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("No displays", "Відсутні дисплеї"),
         ("elevated_switch_display_msg", "Перемкніться на основний дисплей, оскільки в режимі розширених прав одночасне використання декілька дисплеїв не підтримуються."),
         ("Open in new window", "Відкрити в новому вікні"),
-        ("Show displays as individual windows", "Відображати дисплеї в якості окремих вікон"),
+        ("Show displays as individual windows", "Показувати дисплеї в окремих вікнах"),
         ("Use all my displays for the remote session", "Використовувати всі мої дисплеї для віддаленого сеансу"),
         ("selinux_tip", "SELinux увімкнено на вашому пристрої, що може ускладнити для іншої сторони віддалене керування за допомогою RustDesk."),
         ("Change view", "Режим перегляду"),
@@ -566,11 +566,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Virtual display", "Віртуальний дисплей"),
         ("Plug out all", "Відключити все"),
         ("True color (4:4:4)", "Спражній колір (4:4:4)"),
-        ("Enable blocking user input", "Увімкнути блокування введення користувача"),
+        ("Enable blocking user input", "Блокувати введення для користувача"),
         ("id_input_tip", "Ви можете ввести ID, безпосередню IP, або ж домен з портом (<домен>:<порт>).\nЯкщо ви хочете отримати доступ до пристрою на іншому сервері, будь ласка, додайте адресу сервера (<id>@<адреса_сервера>?key=<значення_ключа>), наприклад,\n9123456234@192.168.16.1:21117?key=5Qbwsde3unUcJBtrx9ZkvUmwFNoExHzpryHuPUdqlWM=.\nЯкщо ви хочете отримати доступ до пристрою на публічному сервері, будь ласка, введіть \"<id>@public\", ключ для публічного сервера не потрібен."),
-        ("privacy_mode_impl_mag_tip", ""),
+        ("privacy_mode_impl_mag_tip", "Режим 1 (застарілий)"),
-        ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", ""),
+        ("privacy_mode_impl_virtual_display_tip", "Режим 2 (рекомендований)"),
-        ("Enter privacy mode", ""),
+        ("Enter privacy mode", "Увійти в режим конфіденційності"),
-        ("Exit privacy mode", ""),
+        ("Exit privacy mode", "Вийти з режиму конфіденційності"),
     ].iter().cloned().collect();
 }