diff --git a/common.mk b/common.mk
index 873b6fb851..af3145c8c7 100644
--- a/common.mk
+++ b/common.mk
@@ -961,10 +961,10 @@ $(REVISION_H): $(srcdir)/version.h $(srcdir)/tool/file2lastrev.rb $(REVISION_FOR
 
 $(srcdir)/ext/ripper/ripper.c: $(srcdir)/parse.y id.h
 	$(ECHO) generating $@
-	$(Q) $(CHDIR) $(@D) && \
+	$(Q) VPATH=$${PWD-`pwd`} && $(CHDIR) $(@D) && \
 	sed /AUTOGENERATED/q depend | \
 	$(exec) $(MAKE) -f - $(mflags) \
-		Q=$(Q) ECHO=$(ECHO) RM="$(RM)" top_srcdir=../.. srcdir=. VPATH="$(PWD)" \
+		Q=$(Q) ECHO=$(ECHO) RM="$(RM)" top_srcdir=../.. srcdir=. VPATH="$${VPATH}" \
 		RUBY="$(BASERUBY)" PATH_SEPARATOR="$(PATH_SEPARATOR)"
 
 $(srcdir)/ext/json/parser/parser.c: $(srcdir)/ext/json/parser/parser.rl