[ruby/openssl] Refactor Buffering consume_rbuff and getbyte methods

Prefer ``slice!`` for ``Buffering#consume_rbuff`` and safe navigation with ``ord`` for ``Buffering#getbyte``, similar to ``each_byte``.

https://github.com/ruby/openssl/commit/5f6abff178

ext/openssl/lib/openssl/buffering.rb

@@ -93,9 +93,7 @@ module OpenSSL::Buffering
       nil
     else
       size = @rbuffer.size unless size
-      ret = @rbuffer[0, size]
-      @rbuffer[0, size] = ""
-      ret
+      @rbuffer.slice!(0, size)
     end
   end
 
@@ -106,8 +104,7 @@ module OpenSSL::Buffering
   #
   # Get the next 8bit byte from `ssl`.  Returns `nil` on EOF
   def getbyte
-    byte = read(1)
-    byte && byte.unpack1("C")
+    read(1)&.ord
   end
 
   ##