diff --git a/doc/global/html-footer.qdocconf b/doc/global/html-footer.qdocconf
index 69d08b316ab..0a12d49a9ea 100644
--- a/doc/global/html-footer.qdocconf
+++ b/doc/global/html-footer.qdocconf
@@ -8,13 +8,13 @@ HTML.footer = \
     "</div>\n" \
     "<div class=\"footer\">\n" \
     "   <p>\n" \
-    "   <acronym title=\"Copyright\">&copy;</acronym> 2023 The Qt Company Ltd.\n" \
+    "   <acronym title=\"Copyright\">&copy;</acronym> 2023 <span translate=\"no\">The Qt Company Ltd.</span>\n" \
     "   Documentation contributions included herein are the copyrights of\n" \
     "   their respective owners.<br/>" \
     "   The documentation provided herein is licensed under the terms of the" \
     "   <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation" \
-    "   License version 1.3</a> as published by the Free Software Foundation.<br/>" \
-    "   Qt and respective logos are <a href=\"https://doc.qt.io/qt/trademarks.html\">" \
-    "   trademarks</a> of The Qt Company Ltd. in Finland and/or other countries\n" \
+    "   License version 1.3</a> as published by the <span translate=\"no\">Free Software Foundation</span>.<br/>" \
+    "   <span translate=\"no\">Qt</span> and respective logos are <a href=\"https://doc.qt.io/qt/trademarks.html\">" \
+    "   trademarks</a> of <span translate=\"no\">The Qt Company Ltd.</span> in Finland and/or other countries\n" \
     "   worldwide. All other trademarks are property of their respective owners. </p>\n" \
     "</div>\n" \